Pour faire suite au post précédent qui présentait les façades «cartes de visite» de spécialistes en céramiques, ferronneries, sculptures et des entrepreneurs en construction, voici aujourd’hui les façades remarquables des experts en mosaïques, sgraffites, vitraux, peinture ainsi que quelques architectes qui ont su exprimer, avec talent, leur art sur les façades de leurs maisons et... Continue Reading →
Als vervolg op de vorige post waarin de advertentie-gevels werden gepresenteerd van specialisten in keramiek, ijzerwerk, beeldhouwwerken en aannemers. Nu komt de beurt van de experten in mozaïek, sgraffito, glas-in-lood, schilderkunst en enkele architecten die, met talent, hun kunst uitdrukten op de gevels van hun huizen en werkplaatsen. MOZAÏKEN De art-nouveauperiode, zo rijk in Brussel,... Continue Reading →
To follow up on our previous post which presented the "advertising" facades of specialists in ceramics, ironwork, sculptures and construction contractors, here are today those of the experts in mosaics, sgraffito, stained glass, painting as well as some architects who were able to express, with talent, their art of their own houses and workshop facades.... Continue Reading →
Si Bruxelles fourmille de façades admirables, on y trouve aussi les maisons des artisans qui ont œuvré, pour leurs clients, avec art et maîtrise, à la réalisation des plus belles maisons. Spécialistes des céramiques, des ferronneries, des sculptures,… sans oublier les entrepreneurs en construction, ils ont souvent exprimé leurs talents sur leurs propres façades, faisant... Continue Reading →
Als Brussel wemelt van bewonderenswaardige gevels, zijn er ook ambachtslieden-huizen die voor hun klanten met kunst en vaardigheid hebben gewerkt om de mooiste huizen te creëren. Specialisten in keramiek, smeedwerk, beeldhouwwerken,… zonder de aannemers te vergeten, lieten hun talenten vaak op hun eigen gevels tot uiting komen, waardoor ze hun geïllustreerde visitekaartje werden. In een... Continue Reading →
If Brussels is teeming with admirable facades, there are also the houses of craftsmen who have worked, for their customers, with art and skill, to create the most beautiful houses. Specialists in ceramics, ironwork, sculptures,… without forgetting building contractors, they often expressed their talents on their own facades, making them their illustrated “business card”. In... Continue Reading →
Les années 50 se sont révélées, dans notre monde occidental, comme les plus créatives et les plus innovantes du 20ème siècle. Architecture, mobilier, automobile, mode, design, tout fut réinventé dans un style typé. L’après-guerre a ouvert toute grande la porte à la consommation, à la nouveauté et à l’optimisme, toutes tendances qui nous sont arrivées... Continue Reading →
De jaren vijftig bleken in onze westerse wereld de meest creatieve en innovatieve van de 20e eeuw te zijn. Architectuur, meubilair, auto's, mode, design, alles werd opnieuw uitgevonden in zo'n typische stijl. De naoorlogse periode zette de deur wijd open voor consumptie, nieuwigheid en optimisme, allemaal trends die vanuit de Verenigde Staten naar ons toe... Continue Reading →
The 1950s proved to be, in our western world, the most creative and innovative of the 20th century. Architecture, furniture, automobile, fashion, design, everything was reinvented in such a typical style. The post-war period opened the door wide to consumption, novelty and optimism, all trends that came from the United States. The public was ready,... Continue Reading →
Et quel monument ! Un véritable château du 20ème siècle, œuvre majeure du modernisme d’entre-deux guerres. Et quelle histoire ! Commandité par Paul Cavrois, riche industriel du Nord de la France, propriétaire de filatures et tissages, spécialité de la région. Monsieur Cavrois rencontre l’architecte Robert Mallet Stevens lors de l’exposition internationale des Arts décoratifs à Paris en... Continue Reading →
En wat een monument! Een echt 20e-eeuws kasteel, een meesterwerk van interbellum modernisme. En wat een verhaal! Gesponsord door Paul Cavrois, een rijke industrieel uit het noorden van Frankrijk, eigenaar van spinnerijen en weverijen, een specialiteit in deze streek. De Heer Cavrois ontmoette architect Robert Mallet Stevens op de “Exposition des Arts décoratifs” in Parijs... Continue Reading →
And what a monument! A veritable 20th century castle, major work of interwar modernism. And what a story! Sponsored by Paul Cavrois, a wealthy industrialist from the North of France, owner of spinning and weaving mills, then the region’s specialty. Monsieur Cavrois met architect Robert Mallet Stevens at the “Exposition des Arts décoratifs” in Paris... Continue Reading →
Troisième partie : Collin l’entrepreneur déchu. Un peu mégalomane, Jean Florian Collin aimait les grosses voitures américaines, l’équitation, les réceptions en son honneur, les titres honorifiques, le monde de la presse et du spectacle. Mégalo mais aussi humaniste, c’était un patron paternaliste qui acheta un château pour en faire un centre de loisirs et de fêtes,... Continue Reading →
Deel drie: Collin de gevallen ondernemer. Een beetje een megalomaan, Jean Florian Collin hield van grote Amerikaanse auto's, paardrijden, weelderige recepties om zich heen, eretitels, de wereld van de pers en de entertainmentindustrie. Een megalomaan maar ook een humanist, hij was een paternalistische baas die een kasteel kocht om er een vrijetijds- en feestcentrum voor... Continue Reading →
Part Three: Collin the Fallen Entrepreneur. A bit of a megalomaniac, Jean Florian Collin loved big American cars, horse riding, receptions in his honor, honorary titles, the press world and the entertainment industry. A megalomaniac but also a humanist, he was a paternalistic boss who bought a castle to make it a leisure and party... Continue Reading →
Construire, transformer, démolir, font partie de l’histoire de l’architecture. Pour des raisons urbanistiques, techniques, esthétiques, économiques…, des édifices doivent être détruits, afin de faire place à de nouvelles constructions, aux espaces verts, aux voies de circulation,… ainsi va le cycle de vie des villes et des territoires. Si dans le passé, des merveilles architecturales ont... Continue Reading →
Bouwen, transformeren, slopen, maken deel uit van architectuurgeschiedenis. Omwille van stedenbouwkundige, technische, esthetische, economische redenen moeten gebouwen worden vernietigd om plaats te maken voor nieuwbouw, groene zones, nieuwe routes, enz. zo verloopt de steden en gebieden’s levenscyclus. Wanneer in het verleden architectonische wonderen werden vernietigd, dat is tegenwoordig (bijna) niet meer mogelijk en dat is... Continue Reading →
Building, transforming, demolishing, are part of architecture history. For urban planning, technical, aesthetic, economic reasons…, buildings must be destroyed to make room for new constructions, green spaces, new routes,… this is how the cities and territories’life cycle goes. If in the past, architectural marvels were destroyed, this is (almost) no longer possible today and it... Continue Reading →
C’est l’histoire d’un jeune homme passionné dès son plus jeune âge par l’architecture. En 2006, il a quinze ans, et découvre à Rhode Saint Genèse la maison où vit une de ses amies. Une maison, plutôt un palais. Stupéfiant. Il est sous le choc, et il y a de quoi. Cette immense villa de 600... Continue Reading →
Het is het verhaal van een jonge man die al op jonge leeftijd gepassioneerd was door architectuur. In 2006, toen hij vijftien was, ontdekte hij in Sint Genesius Rhode het huis waar één van zijn vrienden woonde. Een huis, meer een paleis. Verbluffend. Hij is in shock en er is iets. Deze immense villa van... Continue Reading →
It is the story of a young man who was passionate about architecture from an early age. In 2006, at the age of fifteen, he discovered in Rhode Saint Genèse the house where one of his friends lived. A house, more like a palace. Staggering. He is in shock, and there is something. This immense... Continue Reading →
Deuxième partie : Collin l’entrepreneur visionnaire. Cet homme créatif, ambitieux, travailleur acharné, se lance dans de nouveaux projets au début des années 50, car après la guerre, les logements manquent, il est temps de reconstruire. Toute la classe politique le demande. Collin surfe sur la vague, imagine des habitats pour la classe moyenne, et se lance... Continue Reading →
Deel twee: Collin de visionaire ondernemer. Deze creatieve, ambitieuze, hardwerkende man startte begin jaren vijftig met nieuwe projecten, omdat er na de oorlog gebrek aan woningen was, werd het tijd voor wederopbouw. De Belgische politieke klasse vraagt erom. Collin bedenkt woningen voor de middenklasse en begint aan projecten van grote goedkope appartementsgebouwen, ver van de... Continue Reading →
Part Two: Collin a Visionary Entrepreneur. This creative, ambitious, hard worker embarked on new projects in the early 1950s. After the war there was a lack of housing, it was time to rebuild. The whole political class was demanding for it. Collin was riding the wave, imagining homes for the middle class, and embarking on... Continue Reading →
La cuisine standardisée, aux modules de 60 cm, devenue la norme dans toute l’Europe, et plus, est d’origine belge. C’est le célèbre architecte moderniste Louis Herman De Koninck, qui à travers ses multiples travaux d’études sur l’évolution et la modernisation de l’habitat, mit au point une cuisine faite de modules facilement adaptables à toutes les... Continue Reading →
De gestandaardiseerde keuken, met modules van 60 cm, is in heel Europa een standaard geworden, en meer, is van Belgische origine. Het is de beroemde modernistische architect Louis Herman De Koninck, die dankzij zijn talrijke studies over evolutie en modernisering van de leefomgeving, een keuken ontwikkelde met modules die gemakkelijk aan te passen waren aan... Continue Reading →
The 60 cm modules standardized kitchen, which has become the standard throughout Europe, and more, is of Belgian origin. It was famous modernist architect Louis Herman De Koninck, who through his numerous studies on evolution and modernization of housing, developed a kitchen made of modules easily adaptable to all kitchen surfaces. De Koninck took the... Continue Reading →
Joseph Diongre, voilà un architecte doué depuis l’enfance, qui explorera toutes les facettes de son art, un peu comme les grands artistes qui essaient, sans restriction et avec plus ou moins de bonheur, toutes les expressions possibles. Entré à l’Académie Royale à Bruxelles à 12 ans, il en ressortira architecte après quelques stages dans des... Continue Reading →
Joseph Diongre is een begaafde architect, die alle facetten van zijn kunst zal verkennen, net als de grote kunstenaars die, zonder beperkingen en met wisselend succes, alle mogelijke uitdrukkingen probeerden. Hij ging op 12-jarige leeftijd naar de Koninklijke Academie in Brussel en studeerde af als architect na enkele stages in gerenommeerde ateliers in België, Frankrijk... Continue Reading →
Joseph Diongre is a gifted architect from childhood, who explored all facets of his art, much like the greatest artists who tried, without restrictions and with varying degrees of success, all possible expressions. He entered the Royal Academy in Brussels at the age of 12, and graduated as an architect after a few internships in... Continue Reading →
Première partie : Collin l’entrepreneur courageux. Jean Florian Collin est un architecte, promoteur bruxellois né en 1904, à deux pas du Manneken Pis, d’une domestique modeste et de père inconnu. Malgré tout il est diplômé d’architecture, de l’Ecole du Génie d’Anvers. Dans les années 30, il entame sa carrière par la construction, à Bruxelles, des premiers... Continue Reading →
Deel 1: Collin een moedige ondernemer. Jean Florian Collin is een Brusselse architect en promotor, geboren in 1904, op een boogscheut van Manneken Pis, zoon van een bescheiden bediende en een onbekende vader. Ondanks alles studeerde hij af in architectuur aan de Antwerpse Ingenieursschool. In de jaren dertig begon hij zijn loopbaan met de bouw,... Continue Reading →
Part 1: Collin, a courageous Entrepreneur. Jean Florian Collin is a Brussels architect and promoter born in 1904, a stone's throw from the Manneken Pis, son of a modest servant and an unknown father. Despite everything, he graduated architect from the Antwerp Engineering School. In the 1930s, he began his career with the construction, in... Continue Reading →
THE BLOG OF THE MOST ADMIRABLE FACADES IN BRUSSELS 